Logo

 

Demande Hors Ligne

Instructions sur la soumission

Pour les candidatures aux Prix des Maires Africains, téléchargez le formulaire d'inscription ici. Veuillez envoyer les formulaires d'inscription à :

info@africanmayorawards.com

Une fois que la demande a été remplie et envoyée, il ne sera pas possible de faire des changements

Tous les dossiers doivent être préparés et formatés en conformité avec les questions spécifiques et les instructions fournies ci-dessous.

Termes et Conditions

Les présents termes et conditions, ainsi que les règles spécifiques énoncées sur le site web des Prix des Maires Africains («Site Web») (tel que défini ci-dessous) pour les Règles de Participation (« les Règles ») aux Prix des Maires Africains et s'appliquent aux Prix («Concours »). En remplissant un formulaire de candidature en ligne («Soumission »), la personne qui propose la candidature («Soumissionnaire») accepte de se conformer aux présentes Règles. Le Maire gagnant («Vainqueur ») est tenu d'accepter la nomination et de se conformer aux termes et conditions séparés.

  • Concours - se réfère au programme de Prix des Maires Africains
  • Site Web - se réfère au site Web official des Prix des Maires Africains fr.africanmayorawards.com
  • Organisateurs - se réfère à CGLUA
  • Règles - se réfère à la Participation aux Prix des Maires Africains
  • Soumissionnaire - Personne ou organisation qui termine le processus de mise en candidature en ligne.
  • Soumission - Le Maire proposé et les informations, les données et la documentation justificative fournies dans le cadre du processus de mise en candidature
  • Liste de présélection – candidature examinée qui a le potentiel d'être sélectionnée comme candidature gagnante
  • Juges – Les membres du jury qui vont évaluer les candidatures
  • Vainqueur – vainqueur(s) des catégories de prix définies
  • Fonds de Prix - se réfère aux prix en espèces remis aux vainqueurs des Prix des Maires Africains
  1. Les règles spécifiques aux Prix sont affichées sur le site web des Prix des Maires Africains. En cas de de divergence, ces termes et conditions vont prévaloir.
  2. Les Organisateurs se réservent le droit de modifier ou d'annuler le concours ou les Règles sans préavis en cas de catastrophe, guerre, trouble civile ou militaire, désastre naturel ou toute violation réelle ou prévue de toute loi ou réglementation applicable ou de tout autre événement en dehors du contrôle raisonnable des Organisateurs. Tout changement va apparaître soit dans les présents termes et conditions ou sur le site web des Prix des Maires Africains. Une copie de ces Règles peut également être obtenue par téléchargement sur le site Web.
  3. En cas de litige concernant les règles, la conduite, les résultats et toutes les autres questions relatives à un Concours, la décision des juges sera finale et aucune correspondance, ni discussion, aura lieu concernant les Candidatures Éligibles.
  4. Pour être éligible afin de participer à la compétition, un dossier de candidature complet doit être reçu à 17 :00 GMT le 30 octobre 2015.
  5. Les candidatures ne seront pas acceptées si elles sont envoyées par voie postale pour n'importe quel Maire d'une ville en Afrique. Toutefois, le pays doit être légalement reconnu par l'ONU et la catégorie sélectionnée doit se conformer à ce qui suit ci-dessous;
    • Grandes villes (+ 1 million d'habitants)
    • Villes moyennes (jusqu'à 1 million d'habitants)
    • Petites villes (jusqu'à 200 000 habitants)
  6. Seules les initiatives déjà réalisées ou ayant un impact mesurable en 2013 et 2014 seront éligibles pour le dépôt de candidature
  7. Pour qu’une soumission soit valable, il faut que le Maire référencé faisant partie du dossier soit l'actuel Maire en exercice.
  8. Les Maires des Villes en Afrique ne sont pas autorisés à proposer leures propres candidatures.
  9. En participant au Concours, le soumissionnaire garantit que tous les renseignements fournis sont exacts, à jour et complets. Les candidatures seront acceptées de bonne foi et, nonobstant toute tentative de vérifier les déclarations faites dans les dossiers, seront considérées vraies et exactes.
  10. Les Organisateurs se réservent le droit de vérifier toutes les informations et données fournies et de disqualifier toute candidature s’ils ont des motifs raisonnables de croire que le soumissionnaire ou l'information fournie est en violation des règles en vigueur.
  1. En cas de disqualification d’une soumission au concours, les Organisateurs, à leur propre discrétion, peuvent décider si un remplacement doit être sélectionné. Dans ce cas, tout autre dossier sera sélectionné selon les mêmes critères relatifs au candidat original et sera soumis aux présentes règles.

Soumissions des Prix

  1. Une seule participation par personne/organisation par catégorie est autorisée et tout soumissionnaire qui participe plus que le maximum autorisé sera disqualifié.
  2. Les soumissions doivent être faites de la manière spécifiée et à la date de fermeture indiquée sur le site des Prix des Maire Africains
  3. Il n'y a aucune exigence d'achat pour participer aux Prix des Maires Africains.
  4. Les soumissions ne seront pas acceptées si elles sont envoyées par la poste ou par fax

Candidatures présélectionnées

  1. Les « Informations sur la Ville » seront examinées par les Organisateurs. Si les résultats de la vérification sont couronnés de succès, les soumissions seront examinées par les membres du jury.
  2. Les Maires présélectionnés seront contactés pour officiellement accepter la nomination.
  3. Les finalistes seront annoncés en novembre 2015

Fonds des Prix

  1. Les noms des vainqueurs de la compétition seront publiés dans la publication Magazine des Entreprises Africaines de février et sur le site web des Prix des Maires Africains fr.africanmayorawards.com
  2. Les Fonds des Prix ne sont pas transférables et il n'y a pas d'alternative.
  3. Les réclamations pour les fonds des Prix doivent être faites de la manière indiquée. Faute de réclamer un prix pendant ce laps de temps ou de la manière précisée peut entraîner la disqualification et la sélection d'un autre vainqueur.
  4. Les prix sont décernés à la discrétion des Juges et des Organisateurs et aucun fonds des prix ne sera attribué à la suite d'actions incorrectes par ou pour le compte d'un soumissionnaire ou d’un vainqueur.
  5. Toutes les taxes, les assurances, les frais de transfert et les autres dépenses liées à l'acceptation des fonds de prix selon le cas, sauf indication contraire, demeurent la responsabilité de la ville du Maire gagnant.

Droits de propriété intellectuelle et Utilisation des Candidatures

  1. Les Organisateurs ne doivent pas, à moins que nous soyons d'accord avec vous, revendiquer les droits de propriété dans la soumission. En tant que tel, le soumissionnaire conserve la propriété et le droit d'auteur, bien que les Organisateurs soient en mesure d'utiliser les dossiers de candidatures comme indiqué dans les Règles & Règlements.

Responsabilité

  1. Les organisateurs déclinent toute responsabilité pour tout dommage, perte, blessure ou déception subis par tout candidat inscrit au concours ou à la suite de l'acceptation de tout prix fonds.

Protection des Données et Publicité

  1. Les vainqueurs sont tenus de participer aux activités promotionnelles et les Organisateurs se réservent le droit d'utiliser les gagnants pour la publicité sur papier et en ligne.
  2. Les données personnelles relatives aux soumissionnaires, aux candidats et aux gagnants ne sont pas divulguées à une tierce partie sans consentement individuel.

Juridiction

  1. Le Concours et les Règles seront régis par la législation sud-africaine et tout différend sera soumis à la juridiction exclusive des tribunaux d’Afrique du Sud

Instructions pour la soumission

Pour soumettre votre candidature au Trophées des Maires Africains, veuillez télécharger le formulaire suivant ici et envoyer le à l’adresse:

info@africanmayorawards.com

Une fois que la candidature a été rempli et envoyé à elle ne sera pas possible de les modifier.

Toutes les inscriptions doivent être préparés et mis en forme en ligne avec les questions et les instructions spécifiques fournies ci-dessous.

Conditions

Ces conditions générales, ainsi que le Règlement figurant sur le site Web des Trophées des maires africains (“Site Web”) (défini ci-dessous) qui définit les règles de participation ("Règlement"), s’appliquent aux Trophées ("Concours"). En effectuant une nomination en ligne (“Candidature”), la personne remplissant le formulaire de candidature (“Auteur”) s’engage à respecter ce Règlement. Le maire lauréat (“Lauréat”) devra accepter la nomination et s’engager à respecter d’autres conditions générales.

  • Concours – renvoie au programme des Trophées des maires africains.
  • Site Web – désigne le site Web officiel des Trophées des maires africains. fr.africanmayorawards.com
  • Organisateurs – Group IC Publications
  • Règlement – règles de participation aux Trophées des maires africains.
  • Auteur – individu ou organisation effectuant la nomination en ligne.
  • Candidature – les informations sur le maire nommé et la documentation à l’appui fournie dans le cadre de la procédure de nomination.
  • Candidat sélectionné – nomination évaluée et sélectionnée d’un maire, pouvant remporter un Trophée.
  • Jurés – membres du jury évaluant les candidatures.
  • Lauréat – lauréat(s) des catégories de trophées définies.
  • Prix – somme d’argent remise aux lauréats des Trophées des maires africains.
  1. Le Règlement des Trophées des Maires Africains figure sur le Site Web. En cas de divergence, ces conditions générales prévalent.
  2. Les Organisateurs se réservent le droit d’annuler ou de modifier le Concours ou le Règlement sans préavis en cas de catastrophe, guerre, troubles civils ou militaires, force majeure, toute infraction réelle ou anticipée aux lois ou réglementations en vigueur, ou tout autre événement hors du contrôle des Organisateurs. Tout changement sera publié soit dans ces conditions générales, soit sur le site Web des Trophées des Maires Africains. Vous pouvez également télécharger le Règlement sur le site Web.
  3. En cas de litige au sujet du Règlement, de la conduite, des résultats ou de toute autre question relative au Concours, la décision des Jurés sera définitive et ceux-ci n’entreront dans aucune correspondance.

Candidatures éligibles

  1. Pour pouvoir participer au Concours, nous devons avoir reçu la candidature dûment complétée au plus tard le 5 Avril 2015, à 17 heures GMT.
  2. Les candidatures sont acceptées pour tout maire de ville africaine. Toutefois, le pays doit être reconnu par l’ONU et la catégorie doit être sélectionnée en fonction des critères suivants:
    • Grande ville (+ 1 000 000 habitants),
    • Ville moyenne (jusqu’à 1 000 000 d’habitants)
    • Petite ville (jusqu’ à 200 000 habitants
  3. Seules les initiatives déjà achevées ou celles dont l’impact est mesurable en 2013 et 2014 sont éligibles.
  4. Pour que la candidature soit valide, le maire nommé dans le formulaire doit être le maire en exercice.
  5. Les maires des villes africaines ne sont pas autorisés à se porter candidats eux-mêmes.
  6. En s’inscrivant au Concours, l’Auteur certifie que toutes les informations fournies sont exactes, à jour et complètes. Les candidatures seront acceptées en toute bonne foi et, en dépit des tentatives de vérification des affirmations faites, seront traitées comme authentiques et exactes.
  7. Les Organisateurs se réservent le droit de vérifier toutes les informations fournies et de disqualifier une candidature s’ils ont des raisons de croire que l’Auteur ou les informations fournies ne respectent pas le Règlement.
  8. En cas de candidature disqualifiée, les Organisateurs décideront si elle doit être remplacée. Si oui, une nouvelle candidature sera évaluée en fonction des mêmes critères que la candidature d’origine et sera soumise au même Règlement.

Candidatures aux Trophées

  1. Seule une candidature par personne/organisation par catégorie est autorisée et tout auteur qui dépassera le maximum autorisé sera disqualifié.
  2. Les candidatures doivent respecter la procédure de soumission et la date de clôture indiquée sur le site Web des Trophées des Maires Africains.
  3. Pour participer aux Trophées des maires africains, aucun achat n’est exigé.
  4. Les candidatures ne seront pas acceptées par courrier ou fax.

Candidatures sélectionnées

  1. Les chiffres de population seront vérifiés par les Organisateurs. Une fois que cette vérification aura donné satisfaction, la candidature sera évaluée par un jury.
  2. Les maires sélectionnés seront contactés pour accepter officiellement leur nomination.
  3. La liste des candidats sélectionnés sera annoncée d’ici le Avril 2015.

Prix

  1. Le nom des lauréats sera publié dans le édition de Février du magazine African Business et sur le site Web des Trophées des maires africains. fr.africanmayorawards.com
  2. Le prix n’est pas transférable et ne peut être échangé contre un autre prix.
  3. Le prix doit être demandé de manière conforme au règlement. Si le prix n’est pas demandé dans les délais fixés ou conformément au règlement, le lauréat pourra être disqualifié et un autre lauréat choisi.
  4. Les prix sont attribués à la discrétion des Jurés et des Organisateurs et le prix ne sera pas remis en cas d’acte irrégulier commis par l’auteur ou le lauréat, ou en leur nom.
  5. Les taxes, assurances, frais de transfert et autres dépenses liées à l’acceptation du prix sont, sauf indication contraire, à la charge de la ville du maire lauréat.

Droits de propriété intellectuelle et utilisation des candidatures

  1. Sauf accord contraire, les Organisateurs ne revendiquent aucun droit de propriété sur les informations figurant dans la candidature. L’auteur conserve donc les droits de propriété et de copyright. Toutefois, les Organisateurs pourront utiliser les informations des candidatures, selon les conditions définies dans le Règlement.

Clause de non-responsabilité

  1. Les Organisateurs ne pourront être tenus responsables des dommages, pertes, blessures ou déceptions occasionnés à un maire nommé dans le cadre du Concours ou suite à l’acceptation du prix.

Protection des données et publicité

  1. Les lauréats devront participer à des activités promotionnelles et les Organisateurs se réservent le droit d’utiliser les lauréats à des fins publicitaires en ligne ou sur des documents imprimés.
  2. Les données personnelles sur les auteurs, maires nommés et lauréats ne seront divulguées à aucune tierce partie sans leur consentement.

Juridiction

  1. Le Concours et le Règlement sont régis par la loi Angolaise et tout litige relève de la compétence exclusive des tribunaux de l'Angola.

Instruções para submissões de candidaturas

Para aceder ao formulário de candidatura para os Prémios para Presidentes de Câmara, Governadores, Administradores e Equiparados de Cidades Africanas clique aqui. Por favor, envie os formulários de inscrição para: info@africanmayorawards.com Após completar e enviar a sua submissão, não será possível fazer alterações. Todas as candidaturas devem ser preparadas e formatadas de acordo com as questões e instruções específicas infra.

TERMOS E CONDIÇÕES DO CONCURSO

  1. Os presentes termos e condições no seu conjunto, bem como quaisquer regras específicas constantes do sítio Web dos Prémios Presidente de Câmara Africano (adiante “sítio Web”) (conforme adiante definido) para as Regras de Participação nos Prémios Presidente de Câmara Africano (adiante “Regras”) e aplicam-se aos Prémios (adiante “Concurso”). Através do preenchimento de uma nomeação por via electrónica (“Candidatura”), o autor da nomeação (“Proponente”) concorda em ficar vinculado às presentes Regras. O Presidente de Câmara vencedor (“Vencedor”) terá de aceitar a nomeação e concordar com termos e condições separados.

    Concurso – diz respeito ao programa Prémios “Presidente José Eduardo dos Santos” para Presidentes de Câmara, Governadores, Administradores ou Equiparados de Cidades Africanas. Sítio Web – diz respeito ao sítio Web oficial dos Prémios “Presidente José Eduardo dos Santos” Presidentes de Câmara, Governadores, Administradores ou Equiparados. fr.africanmayorawards.com Organizadores – diz respeito ao Grupo IC Publications Regras – diz respeito à Participação nos Prémios “Presidente José Eduardo dos Santos” para Presidentes de Câmara, Governadores, Administradores ou Equiparados de Cidades Africanas. Proponente – pessoa ou organização que completa o processo de nomeação por via electrónica. Candidatura – o Presidente de Câmara, Governador, Administrador ou Equiparado nomeado e informação, dados e documentação de apoio fornecidos no âmbito do processo de nomeação Pré-qualificada – candidatura analisada com potencial para ser seleccionada como candidatura vencedora Jurados – membros do júri que avaliará as candidaturas Vencedor – vencedor(es) das categorias de prémios definidas Fundo de Prémios – diz respeito ao prémio em dinheiro atribuído aos vencedores dos Prémios “Presidente José Eduardo dos Santos” para Presidentes de Câmara, Governadores, Administradores ou Equiparados.

  2. As regras específicas aos Prémios são apresentadas no sítio Web dos Prémios “Presidente José Eduardo dos Santos” para Presidentes de Câmara, Governadores, Administradores ou Equiparados. Em caso de discrepância, prevalecerão os presentes termos e condições.
  3. Os Organizadores reservam-se o direito de cancelar ou alterar o Concurso ou as Regras sem aviso prévio em caso de catástrofe, guerra, perturbações da ordem pública ou militar, catástrofe natural ou qualquer violação prevista ou concreta de qualquer lei ou regulamento aplicável ou qualquer acontecimento que esteja fora do controlo dos Organizadores. Quaisquer alterações serão publicadas quer no âmbito dos presentes termos e condições, quer no sítio Web dos Prémios. Poderá ser também descarregada uma cópia das Regras no sítio Web.
  4. Em caso de qualquer disputa relativamente às Regras, condução, resultados e quaisquer outras questões relacionadas com o Concurso, a decisão do Júri será final e não será iniciada qualquer correspondência ou discussão.

Candidaturas passíveis de ser qualificadas

  1. Para ficar qualificada para participar no Concurso, a candidatura completa terá de ser recebida até às 17H00 GMT de 5 de Abril de 2015
  2. São aceites candidaturas relativas a qualquer Presidente de Câmara, Governador, Administrador ou Equiparado de uma cidade em África. Contudo, o país deverá ser reconhecido legalmente pela ONU e a categoria seleccionada deverá cumprir as condições adiante indicadas;
    • Grandes cidades (mais de 1 milhão de habitantes),
    • Médias cidades (entre 200 mil até 1 milhão de habitantes),
    • Pequenas cidades (até 200 mil habitantes)
  3. Só as iniciativas que já estiverem concluídas ou que tenham impactos passíveis de ser medidos no decurso de 2013 e 2014 poderão candidatar-se.
  4. Para que uma candidatura seja válida, o nomeado referido no âmbito da candidatura tem de ser o Presidente de Câmara, Governador, Administrador ou Equiparado em funções à data da candidatura
  5. Os Proponentes do continente africano não podem auto-nomear-se.
  6. Ao participar no Concurso, o Proponente garante pelo presente que toda a informação apresentada é verdadeira, actual e completa. As nomeações serão aceites em boa fé e, independentemente de quaisquer tentativas de verificação das afirmações nelas contidas, serão consideras verdadeiras e rigorosas.
  7. Os Organizadores reservam-se o direito de verificar toda a informação e dados fornecidos, bem como de desclassificar qualquer candidatura caso a Organização considere que tem fundamentos razoáveis para considerar que o Proponente ou a informação fornecida viola qualquer das Regras.
  8. Caso uma candidatura seja desclassificada do Concurso, os Organizadores poderão decidir por seu exclusivo critério se deverá ser seleccionada uma candidatura substituta. Em tal caso, outra candidatura será seleccionada de acordo com os mesmos critérios aplicados ao concorrente inicial e ficará sujeita a estas Regras.

Candidaturas aos prémios

  1. Só é permitida uma candidatura por pessoa/organização por categoria, e qualquer proponente que envie candidaturas em número superior ao máximo permitido será desclassificado.
  2. As candidaturas deverão ser feitas da forma e até ao prazo limite especificado no sítio Web dos Prémios.
  3. Não é necessário efectuar qualquer compra para participar nos Prémios “Presidente José Eduardo dos Santos” para Presidentes de Câmara, Governadores, Administradores ou Equiparados.
  4. Não serão aceites candidaturas enviadas por correio ou fax.

Pré-qualificação

  1. A informação sobre ‘parâmetros populacionais das cidades’ será analisada pelos Organizadores e, após a devida verificação dos dados, as candidaturas bem-sucedidas serão analisadas pelo painel de jurados
  2. Os Presidentes de Câmara, Governadores, Administradores ou Equiparados pré-qualificados serão contactados para aceitar formalmente a nomeação
  3. A Lista de Concorrentes Pré-qualificados será anunciada até Abril de 2015.

Fundo de prémios

  1. Os nomes dos vencedores do concurso serão publicados na publicação de Fevereiro da revista African Business e no sítio Web dos Prémios “Presidente José Eduardo dos Santos” para Presidentes de Câmara, Governadores, Administradores ou Equiparados. fr.africanmayorawards.com
  2. Os fundos dos prémios não são transferíveis nem podem ser convertidos num prémio alternativo.
  3. Os pedidos relativamente aos fundos dos prémios devem ser feitos conforme descrito. O não levantamento de um prémio no prazo definido ou na forma estipulada poderá resultar na desclassificação do concorrente e na selecção de um vencedor alternativo.
  4. Os prémios são atribuídos ao critério dos Jurados e Organizadores, e não será atribuído qualquer montante como resultado de acções indevidas por ou a favor de qualquer proponente ou vencedor.
  5. Quaisquer taxas, seguros, comissões de transferência e outras despesas associadas à aceitação do montante do prémio consoante o caso, e salvo indicação específica em contrário, são da exclusiva responsabilidade da cidade do Presidente de Câmara, Governador, Administrador ou Equiparado vencedor.

Direitos de propriedade intelectual e utilização das candidaturas

  1. Salvo acordado de outra forma com os Proponentes, os Organizadores não reclamarão quaisquer direitos de propriedade relativamente à candidatura. Assim sendo, o Proponente mantém a propriedade e os direitos de autor, apesar de os Organizadores poderem utilizar as Candidaturas conforme estipulado nas Regras.

Responsabilidade civil

  1. Os Organizadores não aceitam qualquer responsabilidade pela perda, danos, acidentes ou decepção sofridos por qualquer nomeado que tenha participado no Concurso, ou como resultado da aceitação de qualquer montante de prémio.

Protecção de dados e publicidade

  1. Os vencedores terão obrigatoriamente de participar numa actividade promocional e os Organizadores reservam-se o direito de utilizar os vencedores para fins publicitários, quer na imprensa, quer online.
  2. Nenhuns dados pessoais relativos aos proponentes, nomeados e vencedores serão divulgados a terceiros sem sua autorização individual.

Jurisdição

  1. O Concurso e as Regras reger-se-ão pela lei Angolana e eventuais disputas ficarão sujeitas à jurisdição exclusiva dos tribunais de Angola.